1
00:00:13,230 --> 00:00:16,620
[Ovaj film je u potpunosti izmišljen]

2
00:01:17,260 --> 00:01:22,990
[Strijela kroz srce]

3
00:01:34,070 --> 00:01:34,780
haj,

4
00:01:34,830 --> 00:01:36,788
naučio si borilačke vještine
od tvog oca tako dugo,

5
00:01:36,789 --> 00:01:38,990
ali zašto još uvijek ne možete uhvatiti kokoš?

6
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
haj

7
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
Haj!

8
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Haj!

9
00:02:12,020 --> 00:02:13,020
Trčanje!

10
00:02:20,610 --> 00:02:21,610
Ubojica!

11
00:03:18,470 --> 00:03:20,230
Med!

12
00:03:22,140 --> 00:03:23,940
Trčanje!

13
00:03:23,970 --> 00:03:25,360
Tata!

14
00:03:38,670 --> 00:03:40,050
[Yangova vila]

15
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
Budite oprezni.

16
00:03:49,329 --> 00:03:51,360
[Yangova vila]

17
00:04:25,710 --> 00:04:26,790
mama!

18
00:04:27,390 --> 00:04:29,790
Mama! Mama!

19
00:04:30,350 --> 00:04:31,870
Mama!

20
00:04:40,740 --> 00:04:43,109
Mama! Mama!

21
00:04:43,110 --> 00:04:44,349
Mama!

22
00:04:44,350 --> 00:04:46,860
Mama! Mama!

23
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Trčanje!

24
00:04:48,390 --> 00:04:49,530
Trčanje!

25
00:04:50,190 --> 00:04:52,110
Mama! Mama!

26
00:05:27,640 --> 00:05:33,950
[Selo Qingshui, grad Xiangshan, Ningbo]

27
00:05:41,110 --> 00:05:44,510
Ujače, znaš li gdje živi Yan Shiba?

28
00:05:44,530 --> 00:05:46,100
Samo naprijed ovim putem.

29
00:05:54,430 --> 00:05:57,100
[Qingshui selo]

30
00:05:59,750 --> 00:06:01,630
[Qingshui selo]

31
00:06:31,550 --> 00:06:34,230
Mali, jesi li ovdje da tražiš
utočište kod rodbine?

32
00:06:35,470 --> 00:06:37,070
Tražite li nekoga?

33
00:06:37,370 --> 00:06:38,370
WHO?

34
00:06:38,950 --> 00:06:41,750
Živi li ovdje čovjek po imenu Yan Shiba?

35
00:06:42,909 --> 00:06:45,429
Idite do kraja i skrenite na istok.

36
00:06:45,430 --> 00:06:47,230
I možete vidjeti njegovu trošnu kuću.

37
00:07:17,520 --> 00:07:19,820
Oprostite, živi li Yan Shiba ovdje?

38
00:07:20,670 --> 00:07:22,389
Ovo je njegov dom,

39
00:07:22,390 --> 00:07:24,250
ali on više ne živi ovdje.

40
00:07:24,710 --> 00:07:25,710
Zašto?

41
00:07:25,790 --> 00:07:27,920
On ne živi ovdje. On to jednostavno ne čini.

42
00:07:32,670 --> 00:07:33,830
sta to radis

43
00:07:33,900 --> 00:07:36,350
Ako želiš ući, moja sjekira neće pristati.

44
00:07:37,750 --> 00:07:39,560
Molimo obavijestite one u kući

45
00:07:39,590 --> 00:07:41,670
da moram razgovarati s Yan Shibom.

46
00:07:41,810 --> 00:07:42,650
Ne, ne.

47
00:07:42,740 --> 00:07:44,340
Moja sjekira neće pristati.

48
00:07:45,659 --> 00:07:46,659
bu,

49
00:07:47,150 --> 00:07:49,140
opet maltretiraš druge?

50
00:07:49,470 --> 00:07:50,750
Pusti ga unutra.

51
00:08:14,820 --> 00:08:16,290
Poznaješ mog tatu?

52
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
br.

53
00:08:18,360 --> 00:08:20,670
Ali moj tata je uvijek govorio

54
00:08:20,690 --> 00:08:24,490
Yan Shiba je najviše
vrhunski strijelac svijeta.

55
00:08:25,380 --> 00:08:27,030
Što želiš od mog tate?

56
00:08:27,600 --> 00:08:29,259
Želim od njega naučiti streljaštvo

57
00:08:29,260 --> 00:08:30,820
da osvetim roditelje!

58
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
Trebao bi otići.

59
00:08:33,350 --> 00:08:34,789
Nećeš vidjeti mog tatu.

60
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
Zašto?

61
00:09:11,510 --> 00:09:15,239
[Spomen ploča Yana Shibe, mog oca]

62
00:09:15,240 --> 00:09:17,309
Moj tata je umro prije dvije godine.

63
00:09:17,310 --> 00:09:18,319
Trebao bi otići.

64
00:09:18,320 --> 00:09:20,030
Yan Shiba je mrtav?

65
00:09:20,960 --> 00:09:22,780
Ako ne mogu naučiti streljaštvo,

66
00:09:23,320 --> 00:09:26,660
Ne mogu osvetiti roditelje!

67
00:09:28,750 --> 00:09:30,789
Ti si muškarac. Što plačeš?

68
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
sram te bilo.

69
00:09:35,150 --> 00:09:36,150
Čekati.

70
00:09:36,950 --> 00:09:39,410
Ako želite učiti
streličarstvo, mogu te naučiti.

71
00:09:40,390 --> 00:09:43,190
Vas? Vi ste slijepi.

72
00:09:43,250 --> 00:09:45,060
Kako me možeš naučiti streljaštvu?

73
00:09:45,310 --> 00:09:46,500
Tko je rekao da sam slijepa?

74
00:09:52,670 --> 00:09:54,240
Tko je rekao da te ne mogu naučiti?

75
00:10:09,820 --> 00:10:15,980
[Deset godina kasnije]

76
00:10:40,340 --> 00:10:41,340
Idemo.

77
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Dobar posao.

78
00:11:31,590 --> 00:11:32,190
Idemo.

79
00:11:32,570 --> 00:11:33,380
kamo idemo

80
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Dom.

81
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
Idemo kući!

82
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
haj

83
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
haj

84
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Haj!

85
00:12:01,180 --> 00:12:02,310
haj,

86
00:12:02,330 --> 00:12:03,489
napokon si se vratio.

87
00:12:03,490 --> 00:12:04,470
Što nije u redu, teta?

88
00:12:04,471 --> 00:12:05,630
Sinoć,

89
00:12:05,670 --> 00:12:07,940
bio je vuk u našem ovčarniku.

90
00:12:08,010 --> 00:12:10,540
Nasmrt je izgrizla dva moja janjeta.

91
00:12:10,710 --> 00:12:12,400
Budući da se ističete u streljaštvu,

92
00:12:12,760 --> 00:12:14,619
pomozi mi večeras ustrijeliti vuka.

93
00:12:14,620 --> 00:12:15,550
teta,

94
00:12:15,590 --> 00:12:17,050
imaš tako loše pamćenje.

95
00:12:17,280 --> 00:12:18,769
Zadnji put ste izgubili jednu od svojih ovaca

96
00:12:18,770 --> 00:12:20,649
i inzistirao da ga je Bu ukrao i pojeo.

97
00:12:20,650 --> 00:12:22,759
Izgrdio si me ispred
naša kuća već dugo vremena,

98
00:12:22,760 --> 00:12:24,709
rekavši da je cijela moja obitelj lopova.

99
00:12:24,710 --> 00:12:25,710
Što sada?

100
00:12:25,790 --> 00:12:28,280
Sada vam treba pomoć lopova?

101
00:12:28,620 --> 00:12:31,170
Moj loš zadnji put.

102
00:12:31,260 --> 00:12:33,870
Molim te, imaj srca i pomozi mi ovaj put.

103
00:12:33,890 --> 00:12:36,380
Sigurno ću te dobro tretirati.

104
00:12:37,230 --> 00:12:38,020
Sačuvaj to.

105
00:12:38,050 --> 00:12:39,450
nemam vremena
-Hai!

106
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
Daj mi ga.

107
00:13:08,150 --> 00:13:09,410
Što nije u redu s njom?

108
00:13:30,550 --> 00:13:31,550
hej

109
00:13:31,990 --> 00:13:34,520
tvoja ukosnica je prestara.
Kupit ću ti novi.

110
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Nema potrebe.

111
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
Ne mogu vidjeti.

112
00:13:40,190 --> 00:13:41,310
Vidim to.

113
00:13:41,330 --> 00:13:42,410
Drugi to mogu vidjeti.

114
00:13:43,150 --> 00:13:45,210
Danas sam ulovio nekoliko divljih zečeva.

115
00:13:45,550 --> 00:13:46,990
Odvest ću ih u grad

116
00:13:47,010 --> 00:13:48,689
a sutra prodati zečju kožu

117
00:13:48,690 --> 00:13:50,100
da ti nabavim zlatnu ukosnicu.

118
00:13:52,950 --> 00:13:53,990
Što nije u redu?

119
00:13:54,920 --> 00:13:56,590
Čuo sam što si maloprije rekao.

120
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
Nisi trebao odbiti tetu Tian.

121
00:14:13,310 --> 00:14:16,029
Ako nije dobra prema meni, neću
iskaži dobrotu prema njoj.

122
00:14:16,030 --> 00:14:17,939
Postoje samo dva dobra
ljudi na ovom svijetu,

123
00:14:17,940 --> 00:14:19,100
odnosno ti i Bu.

124
00:14:19,630 --> 00:14:20,690
I oni ostali

125
00:14:22,790 --> 00:14:23,920
svi su loši.

126
00:14:25,000 --> 00:14:26,670
Previše ste uskogrudni.

127
00:14:27,150 --> 00:14:29,030
To što ste rekli je neugodno.

128
00:14:30,260 --> 00:14:31,899
Dok sam tada lutao okolo,

129
00:14:31,900 --> 00:14:33,050
Mnogo sam patila.

130
00:14:34,400 --> 00:14:36,790
Prozreo sam svijet u to vrijeme.

131
00:14:36,830 --> 00:14:38,500
Tada sam se zakleo

132
00:14:38,530 --> 00:14:40,790
Bio bih dobar onome tko se dobro ponaša prema meni,

133
00:14:41,150 --> 00:14:42,480
i ako mi je netko naudio,

134
00:14:42,830 --> 00:14:45,560
Natjerao bih ga da pati
više od onoga što sam pretrpjela.

135
00:14:51,630 --> 00:14:53,230
Uzalud si odrastao.

136
00:14:54,030 --> 00:14:55,589
Još uvijek si prostodušan.

137
00:14:55,590 --> 00:14:56,790
imam 18 godina

138
00:14:57,790 --> 00:14:58,990
ja nisam dijete

139
00:15:05,470 --> 00:15:07,800
Kada ću moći nategnuti ovaj luk?

140
00:15:08,510 --> 00:15:10,840
Ovo je snažan luk težak 200 mačića.

141
00:15:10,850 --> 00:15:13,110
Samo onaj koji ima veliku moć može ga koristiti.

142
00:15:13,120 --> 00:15:14,380
u ovom svijetu,

143
00:15:14,950 --> 00:15:16,940
samo moj tata može navući ovaj luk.

144
00:15:18,990 --> 00:15:21,050
Prije ili kasnije, navući ću ovaj luk.

145
00:15:21,480 --> 00:15:23,590
Kad možeš navući ovaj luk,

146
00:15:24,190 --> 00:15:26,550
bit ćeš odrastao čovjek.

147
00:15:43,700 --> 00:15:47,830
[Grad Xiangshan]

148
00:16:04,430 --> 00:16:06,360
Ovo je napravljeno od čistog zlata.

149
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
Kupiti par?

150
00:16:08,790 --> 00:16:09,550
Koliko?

151
00:16:09,551 --> 00:16:10,990
Pet topuzina.

152
00:16:14,950 --> 00:16:16,900
Sačuvaj to za mene. Kupit ću ga kasnije.

153
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
U redu.

154
00:16:41,060 --> 00:16:41,750
Ljepota!

155
00:16:41,750 --> 00:16:42,650
Pusti me!

156
00:16:42,690 --> 00:16:44,490
Dođi ovamo! Dođi ovamo! Dođi ovamo!

157
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Ne!

158
00:16:48,130 --> 00:16:48,940
Pusti!

159
00:16:48,960 --> 00:16:50,220
tako si lijepa

160
00:16:51,230 --> 00:16:52,420
Pusti!

161
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
hajde hajde hajde

162
00:16:54,370 --> 00:16:55,370
Ne!

163
00:17:01,710 --> 00:17:03,630
Ti si Japanac?

164
00:17:05,220 --> 00:17:08,030
Ne, krivo ste čuli.

165
00:17:11,670 --> 00:17:13,520
Ona je Japanka!

166
00:17:13,550 --> 00:17:15,709
Japanci su nas jako patili!

167
00:17:15,710 --> 00:17:17,029
Palili su gdje god su stigli
otišao, ubio nas i opljačkao!

168
00:17:17,030 --> 00:17:18,399
Činili su svakakva zla!

169
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Moja žena i sin

170
00:17:19,940 --> 00:17:22,109
ubili su ih Japanci!

171
00:17:22,140 --> 00:17:23,980
Danas ću ih osvetiti!

172
00:17:24,869 --> 00:17:26,229
Ubij je! Ubij je! Ubij je!

173
00:17:26,230 --> 00:17:29,600
Pomoć! Pomoć!

174
00:17:29,640 --> 00:17:31,709
Danas ću ripati
Japanka otvorena

175
00:17:31,710 --> 00:17:34,060
i nasjeckajte je na komade!

176
00:17:34,090 --> 00:17:35,260
Pomoć!

177
00:17:35,870 --> 00:17:37,520
Pomoć!

178
00:17:38,380 --> 00:17:39,980
Naplatit ću po catty!

179
00:17:40,980 --> 00:17:42,909
Pedeset bakrenih novčića za ovo bedro.

180
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
Želi li ga netko?

181
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Ovdje!

182
00:17:45,420 --> 00:17:47,080
želim to! želim to! želim to!

183
00:17:47,110 --> 00:17:49,300
želim to! želim to! želim to!

184
00:17:49,350 --> 00:17:50,709
Pomoć!

185
00:17:50,710 --> 00:17:51,930
pomozi mi!

186
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
pomozi mi!

187
00:17:54,080 --> 00:17:55,430
To bedro!

188
00:17:55,460 --> 00:17:56,510
Ja ću uzeti!

189
00:17:56,550 --> 00:17:57,150
Ja ću uzeti!

190
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
još netko?

191
00:17:58,190 --> 00:17:58,870
Ovdje! Ovdje! Ovdje!

192
00:17:58,871 --> 00:17:59,990
još netko?

193
00:18:00,100 --> 00:18:01,879
pomozi mi!

194
00:18:01,880 --> 00:18:03,310
pomozi mi!

195
00:18:03,330 --> 00:18:04,429
još netko?

196
00:18:04,430 --> 00:18:05,370
još netko?

197
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
Koji dio želite?

198
00:18:06,431 --> 00:18:07,519
Daj mi to.
- Njezina ruka?

199
00:18:07,520 --> 00:18:08,400
Njena desna ruka je tvoja.

200
00:18:08,400 --> 00:18:08,880
Ne!

201
00:18:08,920 --> 00:18:09,230
U redu.

202
00:18:09,230 --> 00:18:10,110
imam novca. Daj mi ga!

203
00:18:10,111 --> 00:18:11,310
Njena lijeva noga je tvoja.

204
00:18:11,510 --> 00:18:12,030
Nema problema!

205
00:18:12,030 --> 00:18:13,030
još netko?

206
00:18:29,870 --> 00:18:32,549
Prokletstvo! Tko se usudi
spriječiti me u tome?

207
00:18:32,550 --> 00:18:33,829
Prestanite se skrivati!

208
00:18:33,830 --> 00:18:35,000
Izađi ako se usuđuješ!

209
00:18:58,910 --> 00:19:01,730
[vino]

210
00:19:17,460 --> 00:19:20,250
Molim te, poštedi me! Poštedi me!

211
00:19:21,230 --> 00:19:22,350
Molim te, poštedi me!

212
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Bio sam u krivu!

213
00:19:25,990 --> 00:19:27,760
Imam majku od 80 godina

214
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
i...

215
00:19:33,260 --> 00:19:34,549
kasnim.

216
00:19:34,550 --> 00:19:35,950
Molim vas, oprostite mi, gospođice.

217
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
Što ste učinili krivo?

218
00:19:38,830 --> 00:19:40,910
Da sam zakasnio još jedan korak, ti

219
00:19:41,880 --> 00:19:44,340
bio bi ubijen
od strane ovih Ming ljudi.

220
00:19:45,030 --> 00:19:47,710
Umrijet ću prije ili kasnije.
Nema veze.

221
00:19:59,350 --> 00:20:00,630
Kako je moj otac?

222
00:20:02,150 --> 00:20:03,939
Izašao si bez dopuštenja.

223
00:20:03,940 --> 00:20:07,099
Šefu nedostaješ dan i
noć i tako je zabrinut za tebe.

224
00:20:07,100 --> 00:20:09,079
Molimo vratite se na
načelnika što prije.

225
00:20:09,080 --> 00:20:12,610
[vino]

226
00:20:13,200 --> 00:20:14,459
[Wanli restoran]

227
00:20:14,460 --> 00:20:16,950
Prestani klečati. Uspon.

228
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Starac!

229
00:20:37,160 --> 00:20:39,970
Zašto ste završili u takvoj tragediji?

230
00:20:42,200 --> 00:20:45,050
Što da radim?

231
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Starac!

232
00:20:54,340 --> 00:20:57,060
Čula sam tetu Tian kako plače.

233
00:21:02,030 --> 00:21:04,720
Njenog čovjeka ugrizao je vuk.

234
00:21:17,570 --> 00:21:18,580
Što nije u redu?

235
00:21:20,470 --> 00:21:21,470
Ništa.

236
00:21:51,960 --> 00:21:55,010
Jeste li danas sreli nekoga u gradu?

237
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
br.

238
00:21:59,810 --> 00:22:01,110
Djevojčica je.

239
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
I lijepa je.

240
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Pravo?

241
00:22:05,190 --> 00:22:06,360
kako znas

242
00:22:09,230 --> 00:22:12,980
Jer tvoje disanje
je teži nego inače.

243
00:22:23,330 --> 00:22:25,409
Ovo su divlji zečevi koje ste lovili.

244
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
Jedite više.

245
00:23:23,390 --> 00:23:24,390
Glavni.

246
00:23:24,740 --> 00:23:26,470
Ovo je bog naroda Ming.

247
00:23:26,490 --> 00:23:28,030
Neće nas blagosloviti.

248
00:23:29,250 --> 00:23:33,630
Svi bogovi će zaštititi jake.

249
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Da.

250
00:23:37,140 --> 00:23:38,230
Iznevjerio sam te.

251
00:23:39,050 --> 00:23:40,450
Nisam je uspio zaštititi.

252
00:23:42,320 --> 00:23:43,520
Nakon nekoliko dana,

253
00:23:44,150 --> 00:23:46,230
situacija će se promijeniti,

254
00:23:46,950 --> 00:23:49,610
koji služi kao
priliku da odemo kući.

255
00:23:50,320 --> 00:23:52,240
Budite oprezni i nemojte ga propustiti.

256
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
Da.

257
00:23:57,190 --> 00:24:00,680
Naš brod je vezan uz obalu.

258
00:24:01,550 --> 00:24:06,270
Nadam se ti, ja, svi,

259
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
uključujući Shizuku,

260
00:24:08,590 --> 00:24:11,300
može sigurno ući na brod

261
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
i vratiti se u naš rodni grad.

262
00:24:14,180 --> 00:24:17,310
Razumiješ li što želim reći?

263
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
Da.

264
00:24:21,710 --> 00:24:23,890
Posebno Shizuka.

265
00:24:24,750 --> 00:24:27,109
Iako ima još jedan dan života,

266
00:24:27,110 --> 00:24:29,539
Želim da se vrati živa,

267
00:24:29,540 --> 00:24:31,949
umjesto da bude mrtav!

268
00:24:31,950 --> 00:24:33,480
Razumiješ li stvarno?

269
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
Da.

270
00:24:36,630 --> 00:24:39,530
Spreman sam jamčiti
njezina sigurnost uz moj život.

271
00:24:42,070 --> 00:24:44,670
Da si zakasnio jedan korak,

272
00:24:44,690 --> 00:24:48,010
Shizuka bi bio
nasjeckan na komade!

273
00:24:48,580 --> 00:24:50,469
Ako je to slučaj,

274
00:24:50,470 --> 00:24:52,070
živote svih vas

275
00:24:52,080 --> 00:24:54,150
nisu ništa u usporedbi sa Shizukom!

276
00:24:55,990 --> 00:24:56,990
Da.

277
00:25:05,110 --> 00:25:07,350
Uništite sva sela

278
00:25:08,070 --> 00:25:09,950
oko grada Xiangshana.

279
00:25:15,630 --> 00:25:17,960
Ne znam dobro pucati ne
ma koliko se trudio.

280
00:25:30,790 --> 00:25:32,650
Koristite lakat za pomicanje zapešća.

281
00:25:33,640 --> 00:25:35,000
Brzo otpustite strijelu

282
00:25:35,510 --> 00:25:37,109
moćan poput tigrova repa.

283
00:25:37,110 --> 00:25:38,570
Držite lijevu ruku mirno

284
00:25:38,630 --> 00:25:39,890
stabilan kao planina Tai.

285
00:25:53,630 --> 00:25:54,960
Bravo gospođice.

286
00:25:56,950 --> 00:25:59,390
Ako sretneš mladića
s lukom i strijelama

287
00:25:59,410 --> 00:26:00,900
koji je vješt u streljaštvu,

288
00:26:02,230 --> 00:26:03,300
nemoj ga ubiti.

289
00:26:04,150 --> 00:26:05,550
Dovedi mi ga.

290
00:26:09,430 --> 00:26:10,800
on ti se sviđa?

291
00:26:12,430 --> 00:26:15,520
Ne, mrzim ga.

292
00:27:23,470 --> 00:27:25,340
Još uvijek želiš ukosnicu?

293
00:27:27,910 --> 00:27:28,910
Koliko?

294
00:27:29,270 --> 00:27:30,550
Dva taela.

295
00:27:30,650 --> 00:27:31,850
Cijena je previsoka.

296
00:27:32,000 --> 00:27:34,230
Zar nisi prošli put nabio pet buzdovana?

297
00:27:34,260 --> 00:27:35,849
Sad smo u ratnom metežu.

298
00:27:35,850 --> 00:27:37,290
Pirati su divlji.

299
00:27:37,320 --> 00:27:39,050
Kako da mu ne poskupi?

300
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
kupit ću ga.

301
00:27:45,200 --> 00:27:46,380
zašto si ovdje

302
00:27:48,700 --> 00:27:50,580
Spakiraj mi ih sve.

303
00:27:50,610 --> 00:27:51,820
Želim ih sve.

304
00:27:51,880 --> 00:27:52,590
U redu.

305
00:27:52,591 --> 00:27:53,989
Danas sam naišao na Boga bogatstva.

306
00:27:53,990 --> 00:27:54,990
Ne, ne, ne.

307
00:27:55,310 --> 00:27:56,980
Kako mogu uzeti tvoje stvari?

308
00:27:58,430 --> 00:27:59,949
Spasio si mi život.

309
00:27:59,950 --> 00:28:02,210
Ukosnica je ništa u usporedbi s mojim životom.

310
00:28:12,470 --> 00:28:13,470
hej

311
00:28:14,830 --> 00:28:15,830
hej

312
00:28:19,680 --> 00:28:22,309
[Trgovina Chunxiang]

313
00:28:22,310 --> 00:28:24,069
kako to misliš

314
00:28:24,070 --> 00:28:25,830
Ne usuđujem se uzeti toliko stvari.

315
00:28:28,400 --> 00:28:30,010
Ne sviđaju ti se, zar ne?

316
00:28:37,430 --> 00:28:38,790
Pravo.

317
00:28:38,810 --> 00:28:41,670
Ove stavke inferiorne
kvaliteta ne vrijedi puno.

318
00:28:42,670 --> 00:28:44,369
Ako ih želite dati
voljenoj osobi na dar,

319
00:28:44,370 --> 00:28:47,630
trebao bi otići u prodavaonicu zlata
i odaberite nešto stvarno lijepo.

320
00:28:50,440 --> 00:28:52,410
hej hej

321
00:29:43,680 --> 00:29:45,559
[Spomen ploča Yana Shibe, mog oca]

322
00:29:45,560 --> 00:29:46,510
bu!

323
00:29:46,550 --> 00:29:47,550
bu!

324
00:29:48,080 --> 00:29:49,480
Xiaoping, što nije u redu?

325
00:29:51,070 --> 00:29:51,950
Pirati!

326
00:29:51,951 --> 00:29:53,270
Pirati su ovdje!

327
00:29:54,040 --> 00:29:55,360
Pirati su ovdje!

328
00:29:55,870 --> 00:29:57,320
Pirati su ovdje!

329
00:29:59,940 --> 00:30:01,470
Pomoć! Pirati su ovdje!

330
00:30:04,310 --> 00:30:05,310
Trčanje!

331
00:30:14,550 --> 00:30:15,730
Pomoć!

332
00:31:15,230 --> 00:31:19,020
Dakle, ta djevojka te je primila.

333
00:31:20,070 --> 00:31:21,540
Ona je kao moja sestra,

334
00:31:21,950 --> 00:31:24,080
i brine se za mene kao za moju majku.

335
00:31:24,390 --> 00:31:25,420
bez nje,

336
00:31:26,350 --> 00:31:27,680
Možda sada ne bih bio živ.

337
00:31:38,190 --> 00:31:39,260
požurite!

338
00:31:41,480 --> 00:31:41,950
Ići!

339
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
Ići!

340
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
požuri.

341
00:31:45,560 --> 00:31:46,130
Ići!

342
00:31:46,150 --> 00:31:47,150
požurite!

343
00:31:48,240 --> 00:31:49,500
Bičevat ću te do smrti!

344
00:31:50,260 --> 00:31:51,260
požuri!

345
00:32:01,140 --> 00:32:03,020
Sviđa li ti se ona?

346
00:32:05,650 --> 00:32:07,230
Ne znam što je lajk,

347
00:32:07,700 --> 00:32:08,780
ali ja je poštujem.

348
00:32:10,390 --> 00:32:12,250
Onda, ona nije tvoja draga.

349
00:32:13,390 --> 00:32:14,790
Što je "dušo"?

350
00:32:21,550 --> 00:32:23,210
Kad vidiš svoju dragu,

351
00:32:24,980 --> 00:32:26,380
srce će ti zadrhtati.

352
00:32:27,550 --> 00:32:29,410
Ako je ne možeš vidjeti nekoliko dana,

353
00:32:29,750 --> 00:32:30,990
nedostajat će ti ovdje.

354
00:32:32,910 --> 00:32:35,360
Ako te ostavlja,

355
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
ovdje će boljeti.

356
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
onda...

357
00:32:41,470 --> 00:32:43,110
jesi li ti moja draga

358
00:32:45,110 --> 00:32:46,790
Kako mogu biti tvoja draga?

359
00:32:46,810 --> 00:32:48,260
Ja sam tvoj neprijatelj.

360
00:32:48,290 --> 00:32:49,290
Što ste rekli?

361
00:32:55,500 --> 00:32:57,649
Patio sam od srca
bolest od djetinjstva.

362
00:32:57,650 --> 00:32:58,780
Postaje sve gore.

363
00:33:01,030 --> 00:33:02,150
Doktor je rekao

364
00:33:04,350 --> 00:33:06,680
Mogao sam živjeti samo za
još najviše godinu dana.

365
00:33:11,340 --> 00:33:13,190
Već sam bio spreman odustati,

366
00:33:15,140 --> 00:33:16,750
ali ti si me spasio.

367
00:33:18,190 --> 00:33:19,590
Zbog tebe sam se osjećao

368
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
još ima topline na ovom svijetu.

369
00:33:23,350 --> 00:33:25,190
Natjerao si me da nerado umrem.

370
00:33:29,150 --> 00:33:30,850
Dakle, ne bih li te trebao mrziti?

371
00:33:35,830 --> 00:33:37,270
Sad kad si me spasio,

372
00:33:37,290 --> 00:33:38,839
moraš mi pomoći do kraja.

373
00:33:38,840 --> 00:33:40,900
U protivnom ću opet potražiti smrt.

374
00:33:41,950 --> 00:33:43,550
Kako ti mogu pomoći do kraja?

375
00:33:44,010 --> 00:33:45,700
Ne idi nigdje

376
00:33:45,720 --> 00:33:47,149
i ostani samo sa mnom cijelu ovu godinu.

377
00:33:47,150 --> 00:33:48,280
Onda ću biti sretan.

378
00:33:55,500 --> 00:33:56,540
Ne slažeš se.

379
00:33:57,630 --> 00:33:58,950
Dakle, želiš da umrem?

380
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Ići!

381
00:34:43,310 --> 00:34:45,710
Zar ne postoji lijek koji te može izliječiti?

382
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Da.

383
00:34:48,550 --> 00:34:51,469
Moram pronaći srce
sedam osjetila i jesti ga

384
00:34:51,510 --> 00:34:52,510
preživjeti.

385
00:34:53,270 --> 00:34:54,310
Što?

386
00:34:55,060 --> 00:34:56,460
Budala.

387
00:34:56,500 --> 00:34:58,260
Kako može postojati takvo srce?

388
00:34:58,300 --> 00:34:59,570
Čak i ako postoji,

389
00:34:59,620 --> 00:35:01,680
kako da ubijem nekoga da spasim sebe?

390
00:35:03,070 --> 00:35:04,070
baš si fin.

391
00:35:21,700 --> 00:35:22,700
evo ti

392
00:35:29,060 --> 00:35:30,490
sta je ovo

393
00:35:30,560 --> 00:35:32,000
Dugovječna brava.

394
00:35:32,070 --> 00:35:34,410
Možete živjeti dug život, noseći ga.

395
00:35:38,180 --> 00:35:39,180
Hvala.

396
00:35:56,870 --> 00:35:57,990
Ovo je za vas.

397
00:36:15,150 --> 00:36:16,370
ovo je od mene,

398
00:36:16,400 --> 00:36:18,930
pa ga ne možeš dati
tvoja takozvana sestra.

399
00:36:21,110 --> 00:36:23,260
Postaje kasno. trebao bih ići.

400
00:36:27,400 --> 00:36:28,749
Zašto se toliko žuri

401
00:36:28,750 --> 00:36:30,259
ići i pratiti svoju slijepu "sestru"?

402
00:36:30,260 --> 00:36:31,990
Ne govori tako o njoj.

403
00:36:33,990 --> 00:36:35,270
Trebao bih se vratiti.

404
00:36:35,290 --> 00:36:37,950
Xiaoping čeka
da idem kući na večeru.

405
00:36:38,110 --> 00:36:39,230
oprosti

406
00:36:40,430 --> 00:36:42,010
Nisam to mislio.

407
00:36:46,000 --> 00:36:47,070
Ako me trebaš,

408
00:36:47,110 --> 00:36:48,289
možeš doći i pronaći me.

409
00:36:48,290 --> 00:36:49,649
Živim u selu Qingshui.

410
00:36:49,650 --> 00:36:51,250
To je 20 milja odavde.

411
00:36:51,460 --> 00:36:53,990
Nitko te ne može povrijediti
da sam tu za tebe.

412
00:37:24,390 --> 00:37:25,390
Tetka.

413
00:37:25,430 --> 00:37:26,430
Tetka.

414
00:37:29,050 --> 00:37:30,050
Tetka.

415
00:37:30,670 --> 00:37:31,890
Što se dogodilo, teta?

416
00:37:32,660 --> 00:37:33,660
Tetka!

417
00:37:34,740 --> 00:37:35,740
Tetka.

418
00:37:36,550 --> 00:37:38,230
Bilo je…

419
00:37:41,110 --> 00:37:43,030
Bili su to pirati!

420
00:37:43,420 --> 00:37:45,550
Idem ih pobiti!

421
00:37:47,510 --> 00:37:49,450
Nemoj učiniti ništa glupo.

422
00:37:53,070 --> 00:37:54,870
zapamti,

423
00:37:57,990 --> 00:38:00,310
živjeti dobro.

424
00:38:03,150 --> 00:38:05,790
Još uvijek mi duguješ…

425
00:38:11,430 --> 00:38:15,310
ovca.

426
00:38:17,990 --> 00:38:18,960
Tetka!

427
00:38:18,980 --> 00:38:20,880
Tetka!

428
00:38:22,310 --> 00:38:23,510
pogriješio sam.

429
00:38:24,270 --> 00:38:25,380
Tetka.

430
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
Xiaoping.

431
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
Xiaoping.

432
00:38:41,870 --> 00:38:42,870
Xiaoping!

433
00:38:43,670 --> 00:38:44,670
bu!

434
00:38:44,990 --> 00:38:45,990
Xiaoping!

435
00:39:33,990 --> 00:39:35,790
Bu, jedi.

436
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
Nisam gladna.

437
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
Nisam gladna.

438
00:40:01,630 --> 00:40:03,189
Još je dug put do toga.

439
00:40:03,190 --> 00:40:05,860
Jedi to ako želiš živjeti.

440
00:40:13,220 --> 00:40:14,470
kamo idemo

441
00:40:17,880 --> 00:40:19,150
U našu zemlju.

442
00:40:20,030 --> 00:40:21,140
Biti robovi?

443
00:40:22,230 --> 00:40:23,230
Da.

444
00:40:42,170 --> 00:40:43,170
Crna lisica!

445
00:40:45,610 --> 00:40:46,750
Dignite sve.

446
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
Pripremite se za polazak.

447
00:40:51,350 --> 00:40:53,830
Ustaj, svinje lijene!

448
00:40:53,860 --> 00:40:55,930
ustani!

449
00:40:55,970 --> 00:40:56,970
I ti!

450
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
ustani!

451
00:41:00,690 --> 00:41:01,510
ustani!

452
00:41:01,510 --> 00:41:02,510
Krenut ćemo.

453
00:41:03,190 --> 00:41:04,190
ustani!

454
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
ustani!

455
00:41:08,070 --> 00:41:10,070
Stani mirno.

456
00:41:18,140 --> 00:41:19,140
požuri.

457
00:41:20,430 --> 00:41:21,430
Ići!

458
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
Ići!

459
00:41:25,910 --> 00:41:27,190
Ne oklevaj!

460
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
Ići!

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,050
požuri. Ići!

462
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Brat.

463
00:42:14,390 --> 00:42:15,470
Dobro!

464
00:42:15,500 --> 00:42:17,260
Dobro!

465
00:42:17,290 --> 00:42:17,690
Dobro!

466
00:42:17,710 --> 00:42:18,710
Bravo!

467
00:42:21,630 --> 00:42:23,169
Brate, kako dobro streličarstvo.

468
00:42:23,170 --> 00:42:24,810
U cijelom Mingu,

469
00:42:24,850 --> 00:42:26,680
nitko ne može pucati kao ti.

470
00:42:41,390 --> 00:42:42,630
Što?

471
00:42:42,660 --> 00:42:43,920
Znate li i streljaštvo?

472
00:42:45,710 --> 00:42:49,780
Vaše lijevo rame je teško i
tvoje desno rame je lagano.

473
00:42:50,910 --> 00:42:54,130
Koraci su ti slabi i
disanje ti je teško.

474
00:42:54,990 --> 00:42:57,450
Iako su vaše vještine streličarstva sjajne,

475
00:42:58,280 --> 00:43:00,410
ali teško ti je biti vrhunski strijelac.

476
00:43:06,720 --> 00:43:08,780
Nisam očekivao slijepu ženu poput tebe

477
00:43:09,310 --> 00:43:11,030
imati takvo znanje.

478
00:43:11,990 --> 00:43:14,850
Mislite da vaše streličarstvo
vještine su bolje od mojih?

479
00:43:15,350 --> 00:43:16,820
Ja sam slijepa žena.

480
00:43:17,290 --> 00:43:18,550
Kako mogu ispaljivati ​​strijele?

481
00:43:21,070 --> 00:43:23,300
Ming je pun talenata.

482
00:43:23,320 --> 00:43:25,109
Ima mnogo izvanrednih ljudi.

483
00:43:25,110 --> 00:43:28,310
Što je nemoguće kod a
slijepa osoba koja gađa strijelama?

484
00:43:31,950 --> 00:43:34,570
Ako možete i pucati
dvije ptice s jednom strijelom,

485
00:43:39,070 --> 00:43:41,380
Pustit ću vas kući.

486
00:43:42,660 --> 00:43:45,700
Hoćeš li održati obećanje?

487
00:43:46,420 --> 00:43:47,920
Smrtno sam ozbiljan.

488
00:44:44,950 --> 00:44:46,470
Dobro!

489
00:44:46,490 --> 00:44:47,120
Dobro!

490
00:44:47,150 --> 00:44:48,520
odlično!

491
00:44:48,540 --> 00:44:49,550
Dobro!

492
00:44:49,570 --> 00:44:50,220
odlično!

493
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
odlično!

494
00:44:53,360 --> 00:44:57,149
Dobro!

495
00:44:57,150 --> 00:44:58,790
Xiaoping je nevjerojatan.

496
00:44:59,150 --> 00:45:00,150
odlično!

497
00:45:01,360 --> 00:45:02,650
Dobre vještine streličarstva.

498
00:45:10,060 --> 00:45:12,250
Možemo li sada ići?

499
00:45:14,380 --> 00:45:15,910
Šefe, gospođica je ovdje.

500
00:45:15,930 --> 00:45:16,930
Što da radimo?

501
00:45:27,320 --> 00:45:28,960
Gospođice, što vas dovodi ovamo?

502
00:45:29,000 --> 00:45:30,459
Jeste li išli u selo Qingshui?

503
00:45:30,460 --> 00:45:31,220
Da.

504
00:45:31,270 --> 00:45:32,309
Zarobljenici su točno naprijed.

505
00:45:32,310 --> 00:45:33,619
Upravo sam ih namjeravao uzeti na brod.

506
00:45:33,620 --> 00:45:36,080
Jeste li vidjeli dječaka
nosi luk i strijele?

507
00:45:37,090 --> 00:45:37,970
br.

508
00:45:38,030 --> 00:45:39,190
Razmisli dobro.

509
00:45:39,210 --> 00:45:40,490
Ako ga ubiješ,

510
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
ubit ću te.

511
00:45:45,910 --> 00:45:48,710
Vidjeli ste da netko nosi
ova dugotrajna brava?

512
00:45:48,860 --> 00:45:49,860
Da.

513
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
Sići!

514
00:46:38,620 --> 00:46:41,280
Ti si taj koji je bio
pobrinuo se za Yang Hai?

515
00:46:43,350 --> 00:46:44,910
Ti si taj

516
00:46:45,430 --> 00:46:46,710
koga je Hai upoznao?

517
00:46:47,670 --> 00:46:48,670
gospođice,

518
00:46:49,110 --> 00:46:51,210
Izgubio sam okladu s ovom damom.

519
00:46:51,320 --> 00:46:52,980
Obećao sam da ću ih pustiti kući.

520
00:46:53,110 --> 00:46:54,180
Ali ne brini.

521
00:46:54,220 --> 00:46:55,669
Idem uhvatiti neke druge ljude

522
00:46:55,670 --> 00:46:58,270
iz drugih sela u
popuniti prazninu u brojevima.

523
00:46:59,670 --> 00:47:01,790
Iako je Japan malo mjesto,

524
00:47:02,470 --> 00:47:05,180
ali mi Japanci uvijek držimo svoju riječ.

525
00:47:06,710 --> 00:47:07,710
Hvala vam, gospođice.

526
00:47:17,990 --> 00:47:19,150
izgubi se.

527
00:47:19,410 --> 00:47:20,589
Da nije bilo ove dame,

528
00:47:20,590 --> 00:47:21,790
svi biste bili mrtvi.

529
00:47:24,010 --> 00:47:25,210
Hvala ti, Xiaoping.

530
00:47:29,110 --> 00:47:29,750
Hvala ti, Xiaoping.

531
00:47:29,751 --> 00:47:31,149
Spasio si nas.

532
00:47:31,150 --> 00:47:32,220
Hvala.

533
00:47:32,390 --> 00:47:33,399
Hvala ti, Xiaoping.

534
00:47:33,400 --> 00:47:34,469
Ne gubite više vrijeme.

535
00:47:34,470 --> 00:47:35,499
Idemo.

536
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Želiš otići?

537
00:47:38,010 --> 00:47:39,340
Nije to tako jednostavno!

538
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
gospođice

539
00:47:46,710 --> 00:47:48,470
Vidite li taj potok?

540
00:47:49,830 --> 00:47:51,830
Pucat ću čim odeš.

541
00:47:51,840 --> 00:47:53,780
Tko pretrči taj potok

542
00:47:55,630 --> 00:47:56,990
može ići kući.

543
00:47:58,130 --> 00:48:01,450
Ovaj put ću održati obećanje.

544
00:48:02,550 --> 00:48:03,550
Propustiti!

545
00:48:04,150 --> 00:48:06,140
Nikad nisam rekao da ih neću pustiti.

546
00:48:06,760 --> 00:48:08,430
Samo moraju platiti cijenu.

547
00:48:09,550 --> 00:48:10,670
Pripremite se za snimanje.

548
00:48:19,030 --> 00:48:20,030
Trčanje!

549
00:48:20,360 --> 00:48:22,349
Još uvijek postoji šansa
opstanka ako bježimo.

550
00:48:22,350 --> 00:48:24,680
Ali umrijet ćemo sigurno
ako uđemo na brod!

551
00:48:24,800 --> 00:48:25,869
Trčanje!

552
00:48:25,870 --> 00:48:26,870
tako je.

553
00:48:27,020 --> 00:48:28,409
Radije bih umro pod strijelama

554
00:48:28,410 --> 00:48:30,800
nego umrijeti na brodu Japanaca!

555
00:48:35,190 --> 00:48:36,190
Pucati!

556
00:49:15,390 --> 00:49:16,400
Trčanje!

557
00:49:18,110 --> 00:49:18,560
Trčanje!

558
00:49:18,580 --> 00:49:19,400
požuri!

559
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Trčanje!

560
00:49:29,470 --> 00:49:30,870
Tri inča ulijevo.

561
00:49:32,510 --> 00:49:33,910
Pet inča udesno.

562
00:49:35,330 --> 00:49:36,430
nemoj stati!

563
00:49:38,740 --> 00:49:42,330
Bu, bježi! požuri!

564
00:49:48,310 --> 00:49:49,310
Spustite glavu.

565
00:49:55,760 --> 00:49:57,080
Trčanje!

566
00:49:59,550 --> 00:50:00,640
Trčanje!

567
00:50:20,760 --> 00:50:24,470
Trčanje! Bu, bježi!

568
00:50:26,550 --> 00:50:27,910
požuri!

569
00:50:31,680 --> 00:50:32,780
bu!

570
00:50:36,670 --> 00:50:37,670
bu!

571
00:50:44,630 --> 00:50:45,630
bu!

572
00:50:55,350 --> 00:50:56,350
bu!

573
00:51:08,030 --> 00:51:09,030
bu!

574
00:51:10,390 --> 00:51:11,390
bu!

575
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
bu!

576
00:51:14,590 --> 00:51:15,590
bu!

577
00:51:15,950 --> 00:51:16,950
bu!

578
00:51:17,830 --> 00:51:21,140
Xiaoping, kreni!

579
00:51:22,750 --> 00:51:24,830
Bu je pospan.

580
00:51:26,310 --> 00:51:28,590
Želim spavati.

581
00:51:29,110 --> 00:51:31,900
Ali, ne spavaj! ustani!

582
00:51:32,140 --> 00:51:33,150
bu!

583
00:51:34,140 --> 00:51:36,350
Bu je dobar dečko.

584
00:51:37,230 --> 00:51:42,420
Xiaoping priča Buu priču.

585
00:51:43,630 --> 00:51:45,330
Bu je dobar dečko.

586
00:51:48,070 --> 00:51:56,070
Xiaoping priča Buu priču.

587
00:52:54,590 --> 00:52:57,640
Ići. Vrati je.

588
00:52:57,790 --> 00:52:58,820
Propustiti!

589
00:53:01,960 --> 00:53:04,030
Ona je već preko tog potoka.

590
00:53:05,100 --> 00:53:07,230
Ta žena je izuzetno inteligentna.

591
00:53:07,950 --> 00:53:10,150
Ona mora imati srce od sedam osjetila.

592
00:53:11,670 --> 00:53:14,000
Želim je iščupati
srce za izradu lijeka

593
00:53:14,590 --> 00:53:15,590
da mi spasi život.

594
00:53:16,910 --> 00:53:17,910
Ići!

595
00:53:25,310 --> 00:53:26,790
Zar me nisi čuo?

596
00:53:27,670 --> 00:53:29,350
Gospođice, rekli ste

597
00:53:30,870 --> 00:53:33,950
mi Japanci uvijek držimo svoju riječ.

598
00:53:35,070 --> 00:53:36,800
Kako možemo prekršiti obećanje?

599
00:53:37,350 --> 00:53:39,010
Kako se usuđujete prekršiti moju naredbu!

600
00:53:40,980 --> 00:53:42,390
Želite li svi umrijeti?

601
00:53:54,960 --> 00:53:57,630
Brate, ne želim umrijeti.

602
00:53:57,650 --> 00:53:58,910
Niti želim da umreš.

603
00:53:59,390 --> 00:54:01,350
Ubij me ako hoćeš.

604
00:54:36,550 --> 00:54:38,410
Gospođice, povucite svoju narudžbu

605
00:54:38,750 --> 00:54:40,120
da održimo svoje dostojanstvo.

606
00:54:40,470 --> 00:54:41,470
rekao sam ti,

607
00:54:42,790 --> 00:54:44,150
ako ne poslušaš moju naredbu,

608
00:54:45,830 --> 00:54:47,150
svi ćete umrijeti.

609
00:55:03,270 --> 00:55:04,270
Idemo.

610
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Xiaoping!

611
00:58:29,310 --> 00:58:30,340
Xiaoping!

612
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
Xiaoping!

613
00:58:32,390 --> 00:58:33,390
Haj!

614
00:58:34,740 --> 00:58:36,100
Haj!

615
00:58:36,130 --> 00:58:37,380
Xiaoping!

616
00:58:37,430 --> 00:58:38,590
Xiaoping!

617
00:58:38,610 --> 00:58:39,700
Haj!

618
00:58:40,230 --> 00:58:41,330
Haj!

619
00:59:31,870 --> 00:59:34,080
Xiaoping! Xiaoping!

620
01:00:39,550 --> 01:00:40,780
Moramo otići sada.

621
01:00:41,310 --> 01:00:42,790
Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje.

622
01:00:43,510 --> 01:00:46,450
Ali seljani su još uvijek u njihovim rukama.

623
01:00:46,560 --> 01:00:48,030
Moramo ih spasiti!

624
01:00:48,070 --> 01:00:49,329
Previše ih je.

625
01:00:49,330 --> 01:00:51,590
Ne mogu ih sve spasiti. Mogu samo tebe spasiti.

626
01:00:54,910 --> 01:00:56,460
Ako su svi mrtvi,

627
01:00:57,630 --> 01:00:59,290
bit ćemo previše krivi da bismo dalje živjeli.

628
01:01:02,230 --> 01:01:05,400
Ako ih ti ne spasiš, ja ću.

629
01:01:12,070 --> 01:01:13,070
Obećajem ti.

630
01:01:13,750 --> 01:01:14,970
Spasit ću sve.

631
01:01:18,310 --> 01:01:19,310
haj

632
01:01:19,750 --> 01:01:20,870
Ostani ovdje.

633
01:01:22,140 --> 01:01:23,270
Ja ću im odvratiti pažnju.

634
01:03:27,270 --> 01:03:28,400
mladiću,

635
01:03:29,350 --> 01:03:31,610
odbaci strijele i poštedit ću ti život.

636
01:03:34,910 --> 01:03:36,180
Vi ste ovce.

637
01:03:36,350 --> 01:03:37,589
Vukovi smo.

638
01:03:37,590 --> 01:03:39,430
Vukovi su rođeni da jedu ovce.

639
01:03:40,230 --> 01:03:42,980
Ovaj svijet je nepravedan.

640
01:03:46,320 --> 01:03:48,180
Vaše vještine streličarstva su nevjerojatne.

641
01:03:48,710 --> 01:03:51,650
Ako me slijediš, hoćeš
postati veliki heroj.

642
01:03:51,720 --> 01:03:52,920
gluposti!

643
01:06:57,990 --> 01:07:00,750
Samo moj otac može nategnuti ovaj luk.

644
01:07:00,780 --> 01:07:01,780
Nema šanse.

645
01:07:07,390 --> 01:07:08,789
Moj je otac uvijek govorio

646
01:07:08,790 --> 01:07:10,269
da uspjeh grade ljudi,

647
01:07:10,270 --> 01:07:11,809
a ljudi su vođeni
svojim moralom.

648
01:07:11,810 --> 01:07:14,389
Ljudi s moralom su
volja naroda.

649
01:07:14,390 --> 01:07:17,649
Hrabrost čovjeka nije tako jaka
kao združena snaga naroda.

650
01:07:17,650 --> 01:07:20,330
Samo oni koji imaju na umu narod

651
01:07:21,190 --> 01:07:23,739
može osvojiti srca ljudi,

652
01:07:23,740 --> 01:07:25,430
skupi im snagu,

653
01:07:25,450 --> 01:07:27,330
i postići velika postignuća.

654
01:07:27,990 --> 01:07:30,660
Samo oni koji imaju na umu narod

655
01:07:31,540 --> 01:07:34,120
može osvojiti srca ljudi,

656
01:07:34,150 --> 01:07:35,780
skupi im snagu,

657
01:07:35,950 --> 01:07:37,810
i postići velika postignuća.

658
01:07:38,500 --> 01:07:41,140
Samo oni koji imaju na umu narod

659
01:07:42,040 --> 01:07:44,630
može osvojiti srca ljudi,

660
01:07:44,660 --> 01:07:46,470
skupi im snagu,

661
01:07:46,480 --> 01:07:48,370
i postići velika postignuća.

662
01:07:49,000 --> 01:07:51,920
Samo oni koji imaju na umu narod

663
01:07:52,560 --> 01:07:55,050
može osvojiti srca ljudi,

664
01:07:55,070 --> 01:07:57,090
skupi im snagu...

665
01:08:47,590 --> 01:08:49,020
Kakva ljepota.

666
01:08:51,109 --> 01:08:52,910
Međutim, ti si slijep.

667
01:08:56,720 --> 01:08:58,880
Haiju se nećeš svidjeti.

668
01:09:00,189 --> 01:09:01,550
Pusti ga.

669
01:09:06,790 --> 01:09:07,910
gospođice,

670
01:09:10,140 --> 01:09:12,149
Mogu živjeti samo godinu dana.

671
01:09:13,359 --> 01:09:15,840
Možeš li dopustiti da me Hai prati godinu dana?

672
01:09:17,870 --> 01:09:20,020
Ti si ubojica.

673
01:09:21,460 --> 01:09:24,380
Bolje se moli da ne vidiš Haija.

674
01:09:34,380 --> 01:09:36,010
stvarno želim vidjeti

675
01:09:37,310 --> 01:09:39,310
kakvo ti je srce.

676
01:09:41,840 --> 01:09:43,830
Kako si mogao biti tako okrutan?

677
01:09:44,670 --> 01:09:46,399
Ubij me ako hoćeš.

678
01:09:46,630 --> 01:09:47,710
Prestani srati!

679
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
gospođice

680
01:10:17,570 --> 01:10:19,700
Smrt je najbolje olakšanje.

681
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
Čekati.

682
01:10:37,230 --> 01:10:38,810
Zašto si tako okrutan?

683
01:10:39,670 --> 01:10:41,380
Pokažite svoju milost, molim vas.

684
01:10:52,430 --> 01:10:54,310
Hai me voli,

685
01:10:55,590 --> 01:10:56,610
ne ti.

686
01:10:58,670 --> 01:11:00,990
Kako je mogao voljeti slijepu djevojku?

687
01:11:03,170 --> 01:11:04,510
Prestani sanjati.

688
01:11:08,910 --> 01:11:10,230
Ne vjeruješ mi?

689
01:11:12,350 --> 01:11:14,340
Pokazat ću ti kako Hai

690
01:11:15,990 --> 01:11:17,470
dolazi do mene,

691
01:11:18,300 --> 01:11:19,890
živi sretno sa mnom,

692
01:11:21,940 --> 01:11:23,540
i nikada se ne odvaja od mene.

693
01:11:28,950 --> 01:11:30,690
Sada mislim

694
01:11:33,590 --> 01:11:35,920
biti nesposoban biti s osobom koju voliš

695
01:11:40,230 --> 01:11:41,760
je bolnija od smrti.

696
01:12:01,740 --> 01:12:02,380
Ići!

697
01:12:02,400 --> 01:12:02,970
požuri!

698
01:12:03,280 --> 01:12:04,280
Idemo.

699
01:12:22,030 --> 01:12:22,710
gospođice

700
01:12:22,870 --> 01:12:23,870
gospođice

701
01:12:24,670 --> 01:12:25,670
gospođice

702
01:12:25,910 --> 01:12:26,910
gospođice

703
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
gospođice!

704
01:12:29,550 --> 01:12:30,550
Ne diraj je.

705
01:12:51,550 --> 01:12:52,550
Donesi mi vino.

706
01:12:52,990 --> 01:12:53,990
Vino!

707
01:13:21,510 --> 01:13:22,510
gospođice

708
01:13:29,990 --> 01:13:32,320
Možeš iskopati moje srce da izliječiš svoju bolest,

709
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
ali nadam se

710
01:13:34,440 --> 01:13:36,370
od sada možeš biti dobra osoba.

711
01:13:46,640 --> 01:13:47,640
požuri.

712
01:15:05,470 --> 01:15:07,270
To je strijela kroz srce,

713
01:15:07,710 --> 01:15:08,710
zar ne?

714
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
Da.

715
01:15:11,420 --> 01:15:13,950
Kako može postojati takav
izvrsne streličarske vještine?

716
01:15:24,830 --> 01:15:28,030
Trava se odjednom zanjihala
vjetrom u mračnoj šumi.

717
01:15:28,110 --> 01:15:31,309
General je mislio da je to divljina
zvijer, i požurio pucati svojim lukom.

718
01:15:31,310 --> 01:15:33,629
Kad su ljudi krenuli u potragu
za strijelu u zoru,

719
01:15:33,630 --> 01:15:36,630
otkrili su da je duboko potonuo
u zubce stijene.

720
01:15:37,190 --> 01:15:38,390
što čitaš

721
01:15:40,230 --> 01:15:43,589
Priča se da je Leteći general
iz dinastije Han, Li Guang

722
01:15:43,590 --> 01:15:46,230
imao luk po imenu Dahuang.

723
01:15:46,990 --> 01:15:48,390
Imao je nevjerojatnu snagu.

724
01:15:48,790 --> 01:15:51,830
Može ispaljivati ​​strijele u kamen.

725
01:15:52,390 --> 01:15:53,870
Ali to je samo legenda.

726
01:15:54,590 --> 01:15:57,630
Njegova je strijela bila snažna i brza.

727
01:15:58,150 --> 01:15:59,750
Bilo je to poput pada meteora.

728
01:16:00,350 --> 01:16:03,109
Ljudi bez 200 mačaka
tigrova snaga nije ga mogla izvući.

729
01:16:03,110 --> 01:16:05,170
200 mačaka tigrove snage?

730
01:16:06,230 --> 01:16:07,230
Nemoguće.

731
01:16:07,610 --> 01:16:11,189
Kad se koncentrira njegov
cijela namjera u jednoj točki,

732
01:16:11,190 --> 01:16:13,499
on će moći osloboditi
njegova najjača moć.

733
01:16:13,500 --> 01:16:15,210
Jedna strijela

734
01:16:15,340 --> 01:16:17,040
može uništiti

735
01:16:17,430 --> 01:16:18,740
i sve razbiti.

736
01:16:20,490 --> 01:16:21,650
Može li postojati...

737
01:16:22,500 --> 01:16:24,920
tako snažna streličarska vještina u Mingu?

738
01:16:25,580 --> 01:16:26,580
Hai je.

739
01:16:28,140 --> 01:16:29,270
Hai je ovdje.

740
01:16:32,530 --> 01:16:34,150
Vaše vrijeme je isteklo.

741
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
Sakriti!

742
01:17:55,550 --> 01:17:57,390
Želim da ti Hai kaže

743
01:17:57,710 --> 01:17:58,770
on te ne voli

744
01:17:58,790 --> 01:18:00,050
tako da možeš odustati.

745
01:18:00,760 --> 01:18:02,890
Zar se ne bojiš da će te ubiti?

746
01:18:03,350 --> 01:18:04,880
Radije bih da me on ubije.

747
01:18:34,950 --> 01:18:35,960
rekla sam ti

748
01:18:36,750 --> 01:18:38,140
da smo bili vukovi

749
01:18:38,220 --> 01:18:39,540
a vi ste bili ovce.

750
01:18:40,270 --> 01:18:42,630
Vukovi su rođeni da jedu ovce.

751
01:18:43,550 --> 01:18:44,979
Koliko god pokušavao pobjeći,

752
01:18:44,980 --> 01:18:46,640
ne možeš pobjeći od svoje sudbine.

753
01:18:48,030 --> 01:18:50,040
Baš kao i trava.

754
01:18:50,070 --> 01:18:53,150
Gdje pada ovisi o
smjer vjetra.

755
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
haj

756
01:19:04,680 --> 01:19:05,680
Haj!

757
01:19:06,990 --> 01:19:08,870
Mogu živjeti samo godinu dana.

758
01:19:10,700 --> 01:19:12,950
Sve dok možeš biti sa mnom ove godine,

759
01:19:14,480 --> 01:19:15,790
dopustit ću ti

760
01:19:16,510 --> 01:19:18,160
i ova dama idi.

761
01:19:18,430 --> 01:19:19,540
Sanjaj dalje.

762
01:19:22,630 --> 01:19:24,010
Imate samo jednu strelicu.

763
01:19:25,750 --> 01:19:27,030
Morate odabrati jedan

764
01:19:27,560 --> 01:19:29,620
između sebe i ovog slijepog.

765
01:19:31,310 --> 01:19:32,410
mladiću,

766
01:19:33,190 --> 01:19:35,630
jedna od dvije dame je tvoja ljubav,

767
01:19:36,800 --> 01:19:38,460
a drugi je onaj koji mi se sviđa.

768
01:19:41,030 --> 01:19:42,440
Oboje smo muškarci.

769
01:19:42,830 --> 01:19:44,570
Ne možemo gledati kako umiru.

770
01:19:45,310 --> 01:19:46,600
Spusti strijelu.

771
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
haj,

772
01:19:48,170 --> 01:19:50,140
ubijali su seljane.

773
01:19:50,710 --> 01:19:51,900
Ubijte ih!

774
01:19:53,590 --> 01:19:54,590
haj,

775
01:19:55,850 --> 01:19:57,270
spasio si me,

776
01:19:58,230 --> 01:20:00,320
ali zašto želiš da umrem sada?

777
01:20:04,030 --> 01:20:05,710
Voliš me, zar ne?

778
01:20:07,060 --> 01:20:08,680
Ako kažeš da me voliš,

779
01:20:09,870 --> 01:20:11,470
pustit ću te.

780
01:20:13,110 --> 01:20:14,110
haj,

781
01:20:16,070 --> 01:20:19,230
Žao mi je što ne mogu
brinuti se više o tebi.

782
01:20:20,190 --> 01:20:22,720
Brinuti.

783
01:20:44,680 --> 01:20:46,080
Ne izvlačite strijelu.

784
01:20:46,390 --> 01:20:47,710
Umrijet ćeš ako to učiniš.

785
01:21:49,590 --> 01:21:53,709
Razlikovanje smjerova po sluhu
zvukovi su davno izgubljena streličarska tehnika.

786
01:21:53,710 --> 01:21:55,870
Morate izbjegavati ometanja

787
01:21:56,030 --> 01:21:59,630
i osjeti protivnikove dahove
i srce kuca s tvojim srcem.

788
01:22:42,910 --> 01:22:44,160
Vi niste vukovi,

789
01:22:45,750 --> 01:22:47,020
niti smo ovce.

790
01:22:48,690 --> 01:22:50,030
Svi smo mi ljudi.

791
01:22:52,110 --> 01:22:53,870
Kako možemo jesti jedni druge?

792
01:23:37,070 --> 01:23:38,320
haj,

793
01:23:39,750 --> 01:23:43,790
jesam li lijepa

794
01:23:45,870 --> 01:23:46,870
Da.

795
01:23:48,570 --> 01:23:50,770
Ti si najljepša djevojka na svijetu.

796
01:23:55,590 --> 01:24:00,910
hoćeš li se udati za mene?

797
01:24:02,230 --> 01:24:03,230
ja ću.

798
01:24:04,030 --> 01:24:05,090
svakako hoću.

799
01:24:21,190 --> 01:24:25,920
Mora da si i zgodan.

800
01:24:28,350 --> 01:24:34,790
Nažalost, ne mogu ti vidjeti lice.

801
01:24:55,950 --> 01:24:57,139
Njegovo ime je Bu.

802
01:24:57,140 --> 01:25:00,000
On je siroče moj otac
uzeo s bojnog polja.

803
01:25:00,220 --> 01:25:01,190
Ja sam Yan Xiaoping.

804
01:25:01,191 --> 01:25:03,190
Od sada ćemo biti obitelj.

805
01:25:05,310 --> 01:25:06,929
Morate prebrojati broj
okretaja glodala na 300.

806
01:25:06,930 --> 01:25:09,060
Ako jedan krivo izbrojiš, izudarat ću te.

807
01:25:13,740 --> 01:25:14,380
Jedan.

808
01:25:14,410 --> 01:25:15,130
Dva.

809
01:25:15,270 --> 01:25:16,270
Tri.

810
01:25:16,810 --> 01:25:17,810
četiri.

811
01:25:28,470 --> 01:25:30,670
To je obiteljsko nasljeđe.

812
01:25:29,450 --> 01:25:30,690
[Dug život i bogatstvo]

813
01:25:30,691 --> 01:25:32,229
Ukupno su dva.

814
01:25:32,230 --> 01:25:34,429
Jedan za tebe i jedan za mene.

815
01:25:34,430 --> 01:25:37,570
To će nas blagosloviti sigurnošću i dugovječnošću.

816
01:25:58,680 --> 01:26:02,120
[Grobnica moje voljene žene, Yan Xiaoping]

817
01:26:05,150 --> 01:26:07,550
[Dug život i bogatstvo]

818
01:26:43,080 --> 01:26:44,360
rekao je Xiaoping

819
01:26:44,390 --> 01:26:47,130
bio je general
nazvan Qi Jiguang u ming.

820
01:26:47,480 --> 01:26:50,830
On vodi svoje hrabre vojnike

821
01:26:50,860 --> 01:26:52,669
boriti se protiv neprijatelja kod planine Long.

822
01:26:52,670 --> 01:26:53,670
Rekla je

823
01:26:54,100 --> 01:26:58,070
tamo bi dobri ljudi trebali ići.